|
Witamy,
Gość
|
TEMAT:
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/13 22:40 #366709
|
Tu nie chodzi o to co ja bym wolał. Taki jest tytuł tego filmu i taki powinien zostać. I teraz przykład, mamy taki film znany u nas w kraju pod nazwą ,,Szklana pułapka,, i załóżmy że jesteśmy w Niemczech czy we Włoszech w wypożyczalni DVD i chcemy ten film wypożyczyć niestety nie znamy oryginalnego tytułu i nie mamy dostępu do wszechwiedzącego Google , jak myślisz Emboy co wtedy  :Tytuł powinien być jeden niezmienny i co za tym idzie film staje się rozpoznawalny wszędzie. |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Dystans do życia , ludzi i zero emocji
|
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/13 22:50 #366712
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
"Klawo jak cholera!"
 |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/13 23:20 #366720
|
Masz rację i dlatego mamy w takim momencie dwa razy ,,do widzenia,, |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Dystans do życia , ludzi i zero emocji
|
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/14 09:37 #366734
|
Moim skromnym zdaniem w tłumaczeniu tytułów nie ma nic złego. Wątpliwości biorą się stąd, że nie zawsze tłumaczenie jest udane. Mimo wszystko wolę Ptaśka niż z Birdiego
 |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/14 18:47 #366791
|
O, i oto przykład genialnego moim zdaniem tłumaczenia, można? Można! |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
"... większość ludzi nie poznałaby dobrej muzyki, nawet gdyby podeszła ona do nich i ugryzła ich w dupę..."
Frank Zappa |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/20 20:36 #367361
|
Dobry, o ile nie zapomnimy o gatunku!
Ostatnio bawiłem sie tak na "Chicago" potem był "Nine" który mnie rozczarował tak, że tym razem szedłem do kina z nosem na kwintę ale... Aguilera - glos dynamit! Cher - bomba, choć momentami miała kłopoty z mimiką Polecam! |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/22 09:44 #367521
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/23 23:41 #367747
|
A co do "Szklanej Pułapki" - tłumaczenie niemieckie "umieraj powoli" też jest do kitu. Die Hard znaczy "Nie do zaje..nia". |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/24 08:45 #367750
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/24 13:36 #367778
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/02/24 16:05 #367790
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/03/06 19:53 #368763
|
NIE IDŹCIE NA TEN FILM!!! Zdruzgocze Wam psyche. |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/05/10 11:33 #372100
|
I w końcu coś z Polski :
W kinie po projekcji niektórzy widzowie autentycznie płakali... Polecam. |
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/05/12 22:28 #372179
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
NAPRAWDĘ DOBRY FILM 2011/05/13 12:56 #372192
|
|
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji. |
