HFM

Witamy, Gość
Nazwa użytkownika: Hasło: Zapamiętaj mnie
  • Strona:
  • 1

TEMAT: Prawda czasu, prawda ekranu

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/20 19:38 #372519

  • Adam Szulc
  • Adam Szulc Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Hi-end
  • Hi-end
  • Posty: 7369
  • Oklaski: 3
  • Otrzymane podziękowania: 70
Cytaty z "Misia" czy "Klossa" wszyscy znają ale czy na pewno? Dużo częściej można usłyszeć je w wersji przekręconej lub nawet wymyślonej. Kilka przykładów poniżej.

"Wszystkie Ryśki to porządne chłopy" dużo częściej można usłyszeć w wersji "Wszystkie Ryśki to fajne chłopaki".

"Takie sztuczki to nie ze mną, Brunner" częściej występuje jako "Nie ze mną takie sztuczki, Brunner".

"Brunner, ty świnio" chyba w ogóle nie pojawia się w filmie, przynajmniej tak twierdzi sam Emil Karewicz. Z to rzeczywiście do Klossa kiedyś zwrócił się słowami "Ty szmato, ty szczurze".

Moim ulubionym cytatem z zagranicznych filmów jest "Zrobię mu z dupy jesień średniowiecza", który został niedokładnie przetłumaczony z "'I'll get Medieval on his ass". Ale tu akurat efekt wydaje się lepszy niż w oryginale, ku chwale tłumaczki Elżbiety Gałązki-Salamon. W innym spolszczeniu ten fragment został przetłumaczony na "Wsadzę ci w dupę Wielką Schizmę" - według mnie dużo gorzej.

Podobno prawdziwy Sherlock Holmes nigdy nie użył zwrotu "Elementary, my dear Watson". Za to w filmach od czasu do czasu można go usłyszeć.

Walczmy o prawdę ekranu!

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Jerzy Gondol

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/20 22:48 #372533

  • daru
  • daru Avatar
  • Wylogowany
  • Guru
  • Guru
  • Posty: 1032
  • Otrzymane podziękowania: 0
Ja tam wolę "Zrobię ci z dupy kosmodrom" :lol: z filmu http://www.filmweb.pl/film/Zawr%C3%B3cony-1994-11958
Jeden z lepszych filmów z tym aktorem

No i "Kończ waść,wstydu oszczędź"-podobno Oleńka tak rzekła do Kmicica w noc poślubną. :-D

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

INTEL NUC+Cały set M2Tech HiFace EVO jako odtwarzacz plików audio, DAC DIY na AD1865,DAC na WM8742 DIY ,Fadel Art Reference One, pre P 1.7 Pass klon ,Aleph5 Pass klon, RR2 AkustyK,IC DIY linki ze srebra w teflonie.Tor zbalansowany.Wzmacniacz słuchawkowy klon Soha Mk III,AKG K701

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/21 08:13 #372542

  • Iro
  • Iro Avatar
  • Wylogowany
  • Hi-end
  • Hi-end
  • nie jestem kompatybilny ze streamingiem plików
  • Posty: 4546
  • Oklaski: 4
  • Otrzymane podziękowania: 98
Ciekawi mnie kto pierwszy, uroczy zwrot "asshole"
przetłumaczył na nasze - "dupek"

Wpis/pytanie właśnie tutaj, gdyż jestem przekonany, że to z filmu, a i dość często "cytowany" (to znowu tłumaczy obecność w tym wątku :wink: )

Ktoś wie?

Osobiście stawiam na Tomka Beksińskiego.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

"... większość ludzi nie poznałaby dobrej muzyki, nawet gdyby podeszła ona do nich i ugryzła ich w dupę..."
Frank Zappa

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/21 22:27 #372584

  • Bart7
  • Bart7 Avatar
  • Wylogowany
  • Aktywny
  • Aktywny
  • Posty: 104
  • Otrzymane podziękowania: 0
Tomek Beksiński tłumacząc film "Fisher King" użył w nim zwrotu "życie usrane różami" - słowa bohatera filmu w jakimś dialogu. Niestety nie pamiętam jak to było w oryginale, ale pomysł po polsku genialny. Jak sam Tomek zresztą.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/22 21:33 #372636

  • donmichu
  • donmichu Avatar
  • Wylogowany
  • Hi-end
  • Hi-end
  • Posty: 4039
  • Oklaski: 5
  • Otrzymane podziękowania: 19
A co koledzy na słowo wyrażane środkowym palcem dłoni, a tłumaczone na wiele sposobów, od "idź stąd", po "spadaj".

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Prawda czasu, prawda ekranu 2011/05/24 10:40 #372727

  • Edgar
  • Edgar Avatar
  • Wylogowany
  • Guru
  • Guru
  • Posty: 1816
  • Oklaski: 3
  • Otrzymane podziękowania: 18
Przed chwilą przeczytałem na Joe Monster, że Vader nigdy nie powiedział "Luke, jestem Twoim ojcem."
Prawdziwa kwestia to: "Nie, ja jestem Twoim ojcem."

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Pamiętaj!! Darmowe rady otrzymane przez Internet są warte tyle, ile za nie zapłaciłeś!!
www.musiconthehead.pl -zajrzyj, poczytaj!

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/03 10:47 #398334

  • alton
  • alton Avatar
  • Wylogowany
  • Użytkownik forum
  • Użytkownik forum
  • Posty: 1
  • Otrzymane podziękowania: 0
Nice post. I like it. Thanks for sharing these information. Keep it up. :roll: :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/06 11:34 #398599

  • stadium_arcadium
  • stadium_arcadium Avatar
  • Wylogowany
  • Użytkownik forum
  • Użytkownik forum
  • Posty: 32
  • Otrzymane podziękowania: 0
Bardzo fajny temat :)
Sherlocka przeczytałam całego (wszystkie księgi) i nie pamiętam czy było to wyrażenie, ale fakt, w każdej adaptacji się pojawia :)
Swoją drogą polskie tłumaczenia - cóż :D
Stuhr zrobił świetny skecz odnośnie tłumaczenia amerykańskich filmów: http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU - polecam!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/12 22:25 #399152

  • Adam Szulc
  • Adam Szulc Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Hi-end
  • Hi-end
  • Posty: 7369
  • Oklaski: 3
  • Otrzymane podziękowania: 70
Trochę zaśmiecę własny wątek ale nie chcę zakładać nowego. Fanem Sherolocka Holmesa jestem od dziecka i jeszcze mi nie przeszło. Ostatnio obejrzałem początek jakiejś współczesnej wersji i wytrzymałem tylko do pierwszej nap...lanki czyli jakieś pięć minut. Holmes z Watsonem skatowali bandę szwarccharakterów w sposób wybitnie osłabiający. Dokładniej, osłabiający mnie. Ponieważ w przygodach Sherlocka na gołą babę raczej nie można liczyć, to uznałem, że w zamian kiedyś obejrzę mniej pretensjonalne filmy z Brucem Lee czy Stevenem Seagalem.

Natomiast podoba mi się współczesny angielski serial, w którym Holmes i Watson mówią sobie po imieniu i w ogóle zostali wyposażeni w cechy ludzkie oraz poczucie humoru.

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Jerzy Gondol

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/12 23:29 #399156

  • Maciej Stryjecki
  • Maciej Stryjecki Avatar
  • Wylogowany
  • Administrator
  • Administrator
  • Posty: 4325
  • Oklaski: 5
  • Otrzymane podziękowania: 11
A co to za serial? Zainteresowałeś :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

NadRedaktor

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/13 11:16 #399188

  • Adam Szulc
  • Adam Szulc Avatar Autor
  • Wylogowany
  • Hi-end
  • Hi-end
  • Posty: 7369
  • Oklaski: 3
  • Otrzymane podziękowania: 70
Na kanale "Ale Kino" nadają od niedawna w odcinkach. Tytuł to "Sherolock", rzecz dzieje się we współczesnym Londynie ale duch oryginału jest zachowany. Dzisiaj powtarzają o 12:45 pierwszy odcinek i pewnie jeszcze powtórzą nieraz.

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Jerzy Gondol

Prawda czasu, prawda ekranu 2012/11/13 12:17 #399193

  • stadium_arcadium
  • stadium_arcadium Avatar
  • Wylogowany
  • Użytkownik forum
  • Użytkownik forum
  • Posty: 32
  • Otrzymane podziękowania: 0
http://www.filmweb.pl/serial/Sherlock-2010-528992
Benedict Cumberbatch i Martin Freeman - Sherlock i John :)
uwielbiam ten serial, uwielbiam tych aktorów, uwielbiam to, że na sezon przypadają tylko 3 odcinki (każdy po 1.5 h) i z niecierpliwością oczekuję 3 sezonu!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Strona:
  • 1
Moderatorzy: Maciej StryjeckimlgbarthredakcjaModerator
Włącz/wyłącz Emotikony Historia Małe info Kide Chat

Powered by Kide Shoutbox

21:03-- Jarek2176: Płytki czyste audio może z dodatkami ? , na zachodniopomorskim chameryka jak w Stanach złajdaczonych , tam też się pop....ło latem śnieg :D
21:07-- John 1.5 V: Ale inne płytki z dodatkami (teledyski, bonusy koncertowe w plikach mp3) widzi i zawartość audio zgrywa się bez problemu.
21:12-- John 1.5 V: Jedynym "gupim" urządzeniem którego nie obchodzą takie zabezpieczenia jest mój wysłużony już nieco DVD pionka, problem jednak w tym, że zrzuca tylko do mp3 (128 lub 320) w dupę innowacyjny rwał jego nać sprzęt :S
21:14-- Jarek2176: kara za piratowanie będziesz słuchał empeczów :D :D , nie ładnie kupować piraty
21:19-- John 1.5 V: Zaszpanuję, a co tam ... to są panie oryginały, ze sklepu normalnie za duży hjas, po 3, 4 dychy płaciłem, a nie jakieś tam biedacedeery.
21:21-- John 1.5 V: Choć prawdę mówiąc naoglądałem się w żuciu piratów (kolega kupował, ja miałem raptem dwa - serio) i dziwnym trafem każdy był ... tłoczony !
21:23-- John 1.5 V: A jak kiedyś z Fafniakiem kupiliśmy "se" płytkę w sieci wprost od muzyka przez jego stronę to przyszedł ... a jakże CD-R. Na pociechę na kartonikowej kopercie mam odręczny autograf.
21:29-- Jarek2176: jakieś 9-10 lat temu czytałem w jakimś piśmie audio ,że był jeszcze jakiś ''kod " poza kopy controlled , tylko już nie pamiętam o co chodziło ale coś ze zgrywaniem związane
21:34-- John 1.5 V: To może być to. Napęd widzi kod który mu mówi, że nie widzi co widzi więc nie widzi. A miało być tak pięknie. Mówili "graj z plików", "to to takie łatwe" mówili.
21:35-- John 1.5 V: Pogrzebię w ustawieniach Plextora, może przywrócę mu wzrok, albo przynajmniej nauczę ignorancji.
21:41-- John 1.5 V: Ale to już jutro. Odmeldowuję się do wyrka.
21:41-- Jarek2176: pogrzeb w necie na pewno gdzieś coś musi pisać , jestem pewien że czytałem na papierze to w necie też musi być mam tego za dużo żeby przewalać ale było na pewno , jakieś 300 miesięczników w piwnicy
8:20-- Jarek2176: dobry , tu coś o tym znalazłem https://pclab.pl/art392.html czyli zwykły cedek odtworzy , przy zgrywaniu dostaje głupawki
8:21-- Jarek2176: https://pclab.pl/art392.html
13:43-- John 1.5 V: Z objawów wynika, że to Key2Audio i akurat mój Pleksiu należy do tych na które to działa.
13:47-- John 1.5 V: Niestety na razie nie znalazłem wątków o tym jak nauczyć ignorancji Plexa. Trzeba będzie chyba spróbować na innym kompie zainstalować EAC-a.
22:24-- dp014: Hej, czy słuchawki AKG N20 to dobry wybór ? Lepsze od Senheiser Momentum In ear ??
10:04-- John 1.5 V: Załóż jedne i drugie na głowę, pochodź chwilę, posłuchaj czegoś to się dowiesz. Brzmienie brzmieniem, ale wygoda też jest bardzo ważna więc ... nie ma innej metody jak pomacać się ze słuchawkami przed zakupem.
12:49-- dp014: Aha. Tylko wiesz że to są słuchawki dokanałowe? Takich raczej nie bardzo założę w sklepie na głowę...
13:14-- John 1.5 V: Sklepy mp3store mogą być tu pomocne bo maja egzemplarze pokazowe. W dokanałówkach tym bardziej wolałbym sprawdzić brzmienie i czy np. kabel ciochrając po ubraniach nie przenosi tego na słuchawki (to cholernie irytująca właściwość wszelkich "in-Ear-ów" )
13:16-- John 1.5 V: A i z basem może być problem bo np. w moich RHA niezaleznie do założonych pianek czy gumek wystarczy lekko przesunąć słuchawkę w uchu i jest "po basie", straszne gówno, dlatego leżą (choć warte ponad 400 zł) i używam prostych zakładanych na głowę AKG 420 (teraz dostępne jako Y30).
21:15-- Piotr24: Jaki wzmaczniacz do kolumn dynaudio excite x38 do 10 tys jakies sugestie :)
16:26-- Jarek2176: dobry , dostałem ''gift" od sąsiada , cd z Mozartem słyszał jak u mnie leci operowe '' wycie '' zostałem melomanem na bloku :D :D
9:29-- John 1.5 V: Czyli od teraz "szacun" na dzielni czy raczej dziwne spojrzenia i wytykanie palcami "patrz, to ten co słucha muzyki" ? (zamiast jak człowiek rapopierdolenia i postękiwania.
17:04-- Alekdander 40: Kupie chord odysey 2. 2×2,5m w dobrej cenie
16:12-- Kotomysz: Witam wszystkich :-)
16:13-- Kotomysz: Szukam kogoś kto ma ONKYO TX SR875
10:25-- Top HiFi: Witamy,
6:25-- John 1.5 V: Znowu w SB lista niepotrzebnych nikomu rzeczy, więc należy się spodziewać wysypu wątków o tak samo niepotrzebnej treści, tylko najpierw jakiś nieogar musi się zorientować, że użył SB zamiast założyć wątek.
10:13-- Jarek2176: dobry, grzeję lutownicę i idę rzeźbić w kolumnach ;)
12:36-- John 1.5 V: Wymieniasz paciorki w zwrotnicy czy będziesz wypalał ornamenty ?
15:12-- Jarek2176: paciorki zwrotnica niezbyt dopracowana 3 elementy :D a głośniki całkiem całkiem obkułem się na diyaudio i stroję na słuch głuchego :D :D , posiłkując się agk 701 i płytą testową
16:29-- Jarek2176: Dobry, uff coś się wyłania z mułu :D
22:58-- Jarek2176: Panowie nie pokazujcie tego żonom , można stracić wypłatę jak zobaczy wypasione ''hand bagsy" :D
17:56-- Jarek2176: były linki do szmat i badziewia ale Ktoś posprzątał
15:26-- Jarek2176: Dobry , cos pusto na forum , porozjeżdżali sie po Hawajach i innych Jajorkach :D

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą wysyłać wiadomości, zerejestruj or zaloguj